【和訳】Time Is Running Out / the HIATUS 『Our Secret Spot』
The leaves are falling where I am today
僕のところでは葉が散り始めた
Just saw you on the morning show
君を朝のテレビで見かけたよ
I’m the one who wants to stay in bed
僕はできればずっとベッドの中にいたい
Unless something’s on my mind
なにかで頭がもやもやするまでは
Long time since I had a friend
友達がいたのはずいぶん前のこと
Wish you the best of luck out there
君に幸運が訪れますように
I’m still hoping for the best
今も僕は理想を捨てない
Never knowing for how long
いつまでかはわからないけれど
I’m still only partway through
僕はまだ道の途中
You keep going on and on
君はどんどん進んでいく
Still have lots of things to learn, learn
学ぶべきことがまだたくさん たくさんあるんだ
Time is running out
時間はなくなっていくけど
Waves are breaking on the rocky shore
波が岩場に当たって砕ける
Lives are changing everywhere
生き物たちはどんどん変わっていくね
Nerves are sending signals to my brain
神経が脳に信号を送ってる
Because I know how it’s gonna hurt
それがどれだけ痛いか知ってるから
Long time since I washed my car
最後に洗車してから随分たった
Wish you the best of lick out there
君に幸運が訪れますように
I’m still hoping for the best
今も僕は理想を捨てない
Never knowing where or when
いつ、どこで、わからないけど
I’m still only partway through
僕はまだ道の途中
You keep going on and on
君はどんどん進んでいく
Still have lots of things to learn, learn
学ぶべきことがまだたくさん たくさんあるんだ
Time is running out
時間はなくなっていくけど
I’m still only partway through
僕はまだ道の途中
Can’t keep going back to this
いつまでも振り返ってるわけにはいかない
Still have lots of things to learn
学ぶべきことがまだたくさんあるんだ
The little dog we used to have
僕らが昔飼ってた犬のこと
A little something we used to call each other
お互いを呼ぶときのちょっとしたあだ名
Falling all apart
落ちて砕ける
Crawling back on lines
線状に這い戻る
I’m still hoping for the best
今も僕は理想を捨てない
I’m still only partway through
僕はまだ道の途中
You keep going on and on
君はどんどん進んでいく
Still have lots of things to learn, learn
学ぶべきことがまだたくさん たくさんあるんだ
Time is running out
時間はなくなっていくけど
I’m still only partway though
僕はまだ道の途中
Can’t keep going back to this
いつまでも振り返っているわけにはいかない
Still have lots of things to learn
学ぶべきことがまだたくさんあるんだ
Still have lots of things to learn
学ぶべきことがまだたくさんあるんだ
We still have lots of things to learn
僕らには学ぶべきことがたくさんあるんだ
I’m still only partway through
僕はまだ道の途中
Can’t keep going back to this
いつまでも振り返っているわけにはいかない
Still have lots of things to learn
学ぶべきことがまだたくさんあるんだ
