【和訳】Silence / the HIATUS 『Our Secret Spot』
Here in this silence
この静寂の中
Flowers are blooming
花が咲き誇る
An easy way to go
楽な生き方
That everyone will go
それは誰もが選ぶような
is not the way you always wanna go
それは君にとっては時折 選びたくなかった道
Hey, I didn’t know who you were
君が誰だか知らなかったよ
Hey, I didn’t know what you meant
どういう意味で言ってたのかも
I thought you were just one of them
どうせ君も一緒だろうと思ってたのは
But I was wrong
僕の間違いだった
Remember that you were
忘れないでくれ
You were nobody’s test drive
君は誰かのテストドライブじゃなかった
Remember that you were never on your own
忘れないで 君は決して一人じゃなかった
Hey, I didn’t know who you were
君が誰だか知らなかったよ
Hey, I didn’t know what you meant
どういう意味で言ってたのかも
I thought you were just one of them
どうせ君も一緒だろうと思ってたのは
But I was wrong
僕の間違いだった
Remember what you are
自分が誰かを忘れないで
When nobody else does
たとえ君も一緒だろうと思ってたのは
Remember that you are never lost in time
僕の間違いだった
“It’s nobody’s fault”
「誰のせいでもないよ」
You just said it
君はそう言った
“It’s nobody’s fault”
「誰のせいでもないよ」
You just said it
君はそう言った
I always underestimate the bravery it took for you
僕はいつも君の勇気を見くびっていた
I always underestimate the bravery it took for you
僕はいつも君の勇気を見くびっていた
Here in this silence
この静寂の中
Flowers are blooming
花が咲き誇る
An easy way to go
楽な生き方
That everyone will go
それは誰もが選ぶような
is not the way you always wanna go
それは君にとっては時折 選びたくなかった道
