【和訳】Servant / the HIATUS 『Our Secret Spot』
Just a bit too perfect
ちょっと完璧すぎるんだ
Well I’m a bit too broken
まあ僕はちょっとダメすぎるけど
You’re a bit too slippery to get a handle on
君は捉えどころがなくて捕まえられない
Just bit too sugary
ほんの少し甘ったるくて
Or a bit too pristine
いやそれともちょっと無垢すぎるのかな
I’m a bit too cynical to fit into that mold
僕は皮肉屋だからその形には上手くはまれない
Let me get on now
任せとけって
I will go with you
一緒に行くから
Let me get on now
任せとけって
What is wrong with you
どうしたんだよ
Let me get on now
任せとけって
I will hit the lights and get you out
電球を叩き割って連れ出してやるからさ
Just let me hear the stories
君の話を聞かせてくれよ
Just let me hold it one time
一旦僕に渡してみなよ
Just let me kill the pain that you are feeling all this time
君が最近ずっと感じていた痛みを止めさせてくれよ
Sounds a bit too sneaky
ちょっとズルく
Or a bit too wordy
いやそれともお喋りに感じるかも
Still a bit too early to say what it means for us
僕らにとってこのことが持つ意味はまだわからない
Just a bit too clever
少し賢すぎるんだよ
And a bit too busy
そして少し忙しすぎる
Seems a bit too optimistic and a bit too neat
楽観的で ちゃんとしすぎてないかな
Got a bit too crowded
ちょっと混んできた
And a bit too rowdy
そして少しうるさすぎるから
Let’s find a place to make out with each other on the streets
どこかお互いをもっと分かり合えるような場所を探そう
It’s a bit too social
ここは社交的すぎるし
Little bit too modest
ちょっと控えめすぎるんだ
And a bit too complicated
ちょっと複雑すぎるよ
Too much for my taste
僕の趣味には
Let me get on now
任せとけって
I will go with you
一緒に行くから
Let me get on now
任せとけって
What is wrong with you
どうしたんだよ
Let me get on now
任せとけって
I will hit the lights and get you out
電球を叩き割って連れ出してやるさ
Just let me hear the stories
君の話を聞かせてくれ
Just let me hold it one time
一旦僕に渡してみなよ
Just let me kill the pain that you are feeling all this time
君が最近ずっと感じてた痛みを止めさせてくれよ
ah
You’re a bit too trusting
少し人を信用しすぎだよ
And I’m a bit too eager
そして君は少し頑なすぎるんだ
Let me get my shit together and I’ll be right with you
適当に荷物をまとめたらすぐに君と行くよ
Just a bit too ruthless
君はちょっと残酷すぎる
Or a bit too dicey
先が読めなくて
It’s a bit too stimulating here for peace of mind
ここで心の平穏は手に入らない
Let me be your servant
僕を君の召使いにしてくれ
Let me be you brother
僕を君の兄弟にしてくれよ
Let me be the one that always stands by the truth
いつだって真実の側に立っていたい
Just let me tall you something
一言言わせて欲しいんだ
Just let me do what I’ve sworn to
僕に近いを守らせてくれないか
Just a bit too perfect
ちょっと完璧すぎるんだ
Well I’m a bit too broken
まあ僕はちょっとダメすぎるけど
You’re a bit too slippery to get a handle on
君は捉えどころがなくて捕まえられない
