【和訳】Get Into Action / the HIATUS 『Our Secret Spot』
Three thousand miles away
3000マイルの彼方
In an old laundromat
そこに面した古いコインランドリーの中で
Facing a red brick wall
赤いレンガの壁
Weathered and baked by the sun
古ぼけて日焼けした
Air stream from the drum
洗濯機からの風に
Strange peace settles over me
僕に奇妙な平穏が訪れる
Like a lion in a cage
檻の中のライオンのように
Taking a midday nap
昼寝をして
Not a clue what to do
さあ何をしようか
Who knows what you’re gonna get oh oh
何が出てくるかなんて誰もわからない
It’s time to get into action
行動を起こすときだ
Who’s gonna tell me what to do
やるべきことなんて誰も教えてくれない
You know it may not be too late
まだ遅くはないかもよ
So come here and spin it up
だからここへきて賭けてみようぜ
Walk about in heavy summer rain
夏の土砂降りの中を歩き回って
Everywhere I go there’s some sort of pain
どこへ行ったって何らかの苦しみはあって
Only thing I need is some sort of luck
僕に必要なのはちょっとしたツキだけ
Spin it up
賭けてみようぜ
Loud streets, honking horns
けたたましい街路に クラクション
Everything seems so real
全てがすごくリアルに感じる
Marks of an old district
旧市街の傷跡や
Life on a red fort top
巨大なスケールの人生
Perched on a red fort top
赤い砦のてっぺんに腰を降ろすと
Fading letters barely read
掠れた文字はほとんど読めない
It’s time to get into action
行動を起こすときは
Who’s gonna tell me what to do
やるべきことなんて誰も教えてくれない
You know it may not be too late
まだ遅くはないかもよ
I got to come here and spin it up
だから僕はここで賭けてみるんだ
Walk about in heavy summer rain
夏の土砂降りの中を歩き回って
Everywhere I go there’s some sort of pain
どこへ行ったって何らかの苦しみはあって
Only thing I need is some sort of luck
僕に必要なのはちょっとしたツキだけ
Spin it up
賭けてみようぜ
Fate has other plans
運命は違う結末も用意している
Say it’s alright
大丈夫だって言ってみて
Say don’t live in the past
過去には生きない
Just don’t wait and go now
待ってないで今行こうよ
Let it flow away
流しちゃえばいいさ
It’s time to get into action
行動を起こすときだ
Who’s gonna tell me what to do
やるべきことなんか誰も教えてくれない
You know it may not be too late
まだ遅くはないかもよ
So come here and spin it up
だからここへ来て賭けてみようぜ
Walk about in heavy summer rain
夏の土砂降りの中を歩き回って
Everywhere I go there’s some sort of pain
どこへ行ったって何らかの苦しみはあって
Only thing I need is some sort of luck
僕に必要なのはちょっとしたツキだけ
Spin it up
賭けてみようぜ
Fate has other plans
運命は違う結末も用意している
