【和訳】Firefly / Life in Technicolor / the HIATUS 『Our Secret Spot』
When the rain starts falling
雨が降り始め
And the night gets dark enough
夜が十分暗くなると
Glow the living lights
生き生きと灯る
Of the fireflies
蛍の灯りが
End of rainy season
雨季の終わりに
Like a firefly
蛍みたいに
When the light goes down
灯りが落ちる頃には
All the tears are dried
涙は乾いている
Then you go out on a rainy day
そして君は雨の中を飛び出していく
Got harder than you thought it would be
思ったより強くなった雨の中
But you know that a sunny day
だけど君は知ってる晴れの日は
is waiting just over the clouds today
すぐ雲の向こうで待っていることを
Here in town
この都会の
Deep inside
深部は
In the dusty wind and heat
埃っぽい風と熱気
Just a decent lie
真っ当な嘘
Everybody wants to know it
誰だってそれが知りたい
Falling down
窓に落ちる雨粒が
Raindrops on the window stream sideways
横に流れていく
You mean a decent life
真っ当な人生だって
Everybody wants to know it
誰だってそれが知りたいのさ
And you go out on a rainy day
そして君は雨の中を飛び出していく
Got harder than you thought it would be
思ったより強くなった雨の中
But you know that a sunny day
だけど君は知ってる
is waiting just over the clouds today
晴れの日はすぐ向こうで待ってることを
Then you go out on a rainy day
やがて君は雨の中を飛び出していく
Got harder than you thought it would be
思ったより強くなった雨の中
But you know that a sunny day
だけど君は知っている
is waiting just over the cloud today
晴れの日はすぐ雲の向こうで待っていることを
