【和訳】Chemicals / the HIATUS 『Our Secret Spot』
Do you remember how beautiful it was
覚えているかな
When we got lost walking home
それがどれほど美しかったか
And found our secret spot
僕らだけの秘密の場所を見つけたとき
Do you remember what it felt like to be there
覚えているかな そこにいたときはどんな気分になれたか
Like a long lost friend of ours
まるで長く会えなかった友達みたいで
Nothing could stop us
何も僕たちを止められなかった
But nothing stays
でも変わらないものはなくて
Where did they go
みんなどこへ行ったんだろう
Where can I find those eyes again
どこへ行けばまたあの日に会えるんだろう
Nobody knows a thing about it
誰も 何も知らなくて
Only the scars remain the same
傷跡だけは変わらないまま
How do I find them now
どうすれば彼らに会えるんだろう
With all of these chemicals around
これだけの化学物質に囲まれていて
How do I find them now
どうすれば彼らに会えるんだろう
They won’t be coming back around
彼らは戻ってはこないんだ
How do I find them now
どうすれば彼らに会えるんだろう
With all of these chemicals around
これだけの化学物質に囲まれていて
How do I find them now
どうすれば彼らに会えるんだろう
They won’t be coming back around to me
彼らは僕のところへ戻ってはこない
Do you remember what it felt like to let go
覚えてるかな 手放したときの気持ちを
So quiet and empty
とても静かで 空っぽで
Just a blind unfocused rage
ただやり場のない怒りだけ
Nothing stays
でも変わらないものはなくて
Where did they go
みんなどこへ行ってしまったんだろう
Where can I find those eyes again
どこへ行けばまたあの目に会えるんだろう
Nobody knows a thing about it
誰も 何も知らなくて
Only the wind hissing through leaves
風がヒューヒュー葉を鳴らしてるだけ
What are you really running for
本当に追いかけているものは何
What did they leave behind for us
彼らが僕らに残してくれたものは何
Nobody can take that from us
それをも蔵から奪うことは誰にもできない
Only the scars remain the same
傷跡だけは変わらないまま
How do I find them now
どうしたら彼らに出会えるんだろう
With all of these chemicals around
これだけの化学物質に囲まれていて
How do I find them now
どうすれば彼らに出会えるんだろう
They won’t be coming back around
彼らは戻ってこないんだ
How do I find them now
どうすれば彼らに出会えるんだろう
With all of these chemicals around
これだけの化学物質に囲まれていて
How do I find them now
どうすれば彼らに出会えるんだろう
They won’t be coming back around to me
彼らは僕のところへ戻ってこない
Not everybody wants to know
みんなは大して気にしてないこと
Not everybody wants to know
みんなは大して気にしてないこと
