【和訳】Back On the Ground / the HIATUS 『Our Secret Spot』
Crowds streaming out of the subway
地下鉄から溢れ出る人波
Someone has shoved me backwards
僕は見知らぬ人に押し戻され
He’s sighing out of his hoodie
まるで古びた考え方を遺棄するように
As weeding out the old mindset
彼はフードの中でため息をついた
Come round again
また巡ってきた
Come round again
また巡ってきた
Come round again
また巡ってきたんだ
Can’t turn around
引き返せない
No duck and dive
避けては通れない
No duck and dive
避けては通れない
No duck and dive
避けては通れないのさ
Now it’s all crashing down on me
全てがガラガラと崩れ落ちる
Still hear the voice inside my head
頭の中では今も声が聞こえる
Now it’s all slopping outta my hands
全てが僕の手から滑り落ちていく
How do we get back on the ground
僕らはどうしたら地上に戻れるんだろう
Blood streaming from the cuts on each side
どちら側も傷口からは血が滴っている
Just have to catch my breath sometimes
ときどき深呼吸が必要になるんだ
I’m reaching out to you somehow
どうにかして君に手を伸ばしてる
I’ve had enough of this coming round
こんなのはもう十分だ
You may try
試してみなよ
Pull out the plug
栓を抜いてみて
Then suck me in
そしたら僕は吸い込まれる
I’m reaching out to you sunshine
日だまり 君に手を伸ばしてる
Go hit again
もう一度ぶちかませ
Go hit again
もう一度ぶちかせ
Go hit again
もう一度ぶちかませ
No runaround
ごまかしはきかない
How we survive
どう生き残るか
How we survive
どう生き残るか
How we survive
どうやって生き残るか
Just take a drive
飛び込むしかない
Come round again
また巡ってきた
Come round again
また巡ってきた
Come round again
また巡ってきたんだ
Can’t turn around
引き返せない
No duck and dive
避けては通れない
No duck and dive
避けては通れない
No duck and dive
避けては通れない
Now it’s all crashing down on me
全てがガラガラと崩れ落ちる
Still hear the voice inside my head
頭の中では今も声が聞こえる
Now it’s all slopping outta my hands
全てが僕の手から滑り落ちていく
How do we get back on the ground
僕らはどうしたら地上に戻れるんだろう
Now it’s all crashing down on me
全てがガラガラと崩れ落ちる
Still hear the voice inside my head
頭の中では今も声が聞こえる
Now it’s all slopping outta my hands
全てが僕の手から滑り落ちていく
How do we get back on the ground
僕らはどうしたら地上に戻れるんだろう
Get back on the ground
どうしたら地上に
Inside my head
頭の中では
Back on the ground
地上に
Inside my head
頭の中では
