【和訳】Sink / DYGL 「A Daze In A Haze」「歌詞」

【和訳】Sink / DYGL 「A Daze In A Haze」「歌詞」
created by Rinker
¥2,750 (2021/09/21 03:55:49時点 Amazon調べ-詳細)



Sink / DYGL

 

I feel

Sometimes

I’m sinking deep
in this tiny room

Greetings to you, Dyspnoea

時々 感じる
この 小さな部屋に
深く沈んでいくようだと
不眠症と 挨拶を交わして

 

Time ticks

Then tacks

It just goes on

As we slip inside

Don’t try to swim backwards

時計の針は チクタクと
時を刻んで

ただ 進む
私たちは

内側に滑り込んでゆく

後ろ向きに 泳ごうとしてはいけない

 

When the night gets dark

Can we make it on time?

Do you feel it beating

Lives in electric dreams

We gon’ all slide through every night & day

Wasting light

夜の帳が 下りるとき

私たちは 間に合うだろうか

君は 感じているか

エレクトリックな 夢の日々が 鼓動するのを

私たちは 滑り抜けてゆく− 夜も昼も超えて

光を 無駄にしながら

 

All the days that are gone never coming back

When it’s coming into play

Can we get a little closer?

A savage dream, all in green

Feeling numb inside

I’m just trying to float again

Sinking deep in my bedroom

過ぎていった 日々は
決して 帰ってこない

世界が 再び 動き出したら

私たちは あと少し 近づけるだろうか

激しく獰猛な夢は 緑に染まり

私の内側は 麻痺している

そして 私はただ
もう一度 浮かびあがろうとしている

ベッドルームに 深く沈んでゆきながら




Like me, deny me

My heart is supposed to be bulletproof

But it’s so naked after all

受け入れて 欲しい
否定して 欲しい
防弾であるべき 私の心は
結局のところ 無防備なまま

 

Online, then offline

I’m so done checking on your feed

Trapped in this daze in a haze

オンライン
そして オフライン

もう君のフィードを チェックするのに疲れたんだ

私は 囚われてしまった
この朦朧とした 霞の中に

 

All the scenes go turning at once

And I wish I’d never hold back

But the timing’s just not quite right

When you feel so stuck in this craze

When your mind & spirit’s so marred

I’m just wishing you are safe

All after the storm

全ての景色は 一瞬にして変わってゆく

そして 願う もう感情を抑えたくないと

ただ − タイミングが 何処かおかしいんだ

君が この狂気の中で 立ち往生する時

君の 心や精神が 深く傷つく時

ただ 無事でいて欲しいと願う

この 嵐を超えて

 

All the days that are gone never coming back

When it’s coming into play

Can we get a little closer

A savage dream, all in green

Feeling numb inside
I’m just trying to float again

Sinking deep in my bedroom

過ぎていった日々は決して 帰ってこない

世界が 再び 動き出したら

私たちは あと少し 近づけるだろうか

激しく獰猛な夢は 緑に染まり

私の内側は 麻痺している

そして 私はただ
もう一度 浮かびあがろうとしている

ベッドルームに 深く沈んでゆきながら




Are we done making it better?

Or are we lost between the lines

Have we found the signs of hope?

Can I make it on time?

Even when I never know your name

Bloods & wounds in wasteful combat

There’s the glitter in the sky

Covered up by this iron gray

If any chance is left

Can I start again?

私たちは 物事を 改善できたのか

それとも 言葉と言葉の狭間で 迷っているのか

あるいは 本当に希望の徴を 見つけたのだろうか

君の名前を 知りさえしない時に

私は 間に合うだろうか

無意味な戦闘による 血や傷
空には 煌めきがあり

鉛のような 灰色が それを覆っている

もし まだ チャンスが残されているなら

もう一度 始められるだろうか

 

I feel

Sometimes

I’m sinking deep 
in this tiny room

Greetings to you, Dyspnea

時々 感じる
この 小さな部屋に

深く沈んでいくようだと

不眠症と 挨拶を交わしながら

 

Time ticks

Then tacks

It just goes on

As we slip inside

And I’m still here

In the end

時計の針は チクタクと

時を刻んで ただ 進む

私たちは 内側に滑り込んでゆく

そして 結局のところ

私は まだ ここにいる

 

created by Rinker
¥2,750 (2021/09/21 03:55:49時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
¥5,500 (2021/09/21 03:55:50時点 Amazon調べ-詳細)

DYGLカテゴリの最新記事

error: Content is protected !!
テキストのコピーはできません。