Iridescent Light / MONOEYES
One night turning into dawn
ある夜が夜明けへと向かっていく
Scratched our names into the walls
この破滅的な街の壁に
Of this catastrophic town
僕たちの名前を刻みつけて
Secrets buried in the snow
雪に埋めた秘密は
Set free to the summer warmth
夏の暖かさによって解き放たれる
As these frozen grounds are melting down
凍りついた地面が溶け出すと同時に
And we’ll forge on
そして僕たちは突き進む
Through the harshest winters yet
かつてない厳しい冬を越えて
Wake from our old lives
新しい自分が目を覚ます
In iridescent light
虹色の光を浴びて
As we hold on
しがみついていた
To the memories that we’ve made
僕たちの昔の思い出に
Out from the snowfall
雪景色の向こうには
A cityscape aligns, in iridescent light
街並みが広がる 虹色の光を浴びて
Years spent planning our escape
何年も計画してきた脱出の計画が
Pieces falling into place
ついに形になりそうだ
In this disconnected town
この取り残された街から
One seed sprouting to an oak
一粒の種が芽吹いて樫に育つ
When left space in which to grow
成長する場所さえ残っていれば
As these frozen grounds are melting down
凍りついた地面が溶け出すのと同時に
And we’ll forge on
そして僕たちは突き進む
Through the harshest winters yet
かつてない厳しい冬を越えて
Wake from our old lives
新しい自分が目を覚ます
In iridescent light
虹色の光を浴びて
As we hold on
しがみついていた
To the memories that we’ve made
僕たちの昔の思い出に
Out from the snowfall
雪景色の向こうには
A cityscape aligns, in iridescent light
街並みが広がる 虹色の光を浴びて
Gaze out in monochrome
モノクロの世界に目を向けると
Varied shades of gray
様々な灰色があって
Through a kaleidoscope
万華鏡を通して
The figures change, and patterns grow
形を変えて拡がっていく
And now there’s still time
時間はきっと残されている
To find a way to reconcile
取り戻す方法を見つけるぐらいの
And as the town bell is chiming out
街の鐘が鳴り響けば
There frozen grounds are melting
凍った地面も溶けていく
As we head out
抜け出そう
From the shadows of the night
夜の影から
Searching for new ground
新天地を探して
Where vivid pattern shines
鮮やかなパターンの煌めく
And we’ll forge in
そして僕たちは突き進む
Through the harshest winters yet
かつてに厳しい冬を越えて
Wake from our old lives
新しい自分が目を覚ます
In iridescent light
虹色の光を浴びて
As we hold on
しがみついていた
To the memories that we’ve made
僕たちの昔の思い出に
Out from the snowfall
雪景色の向こうには
A cityscape aligns, in iridescent light
街並みが広がる 虹色の光を浴びて
