【和訳】Bygone / MONOEYES 『Between the Black and Gray』「歌詞」

【和訳】Bygone / MONOEYES 『Between the Black and Gray』「歌詞」

created by Rinker
¥2,640 (2020/10/31 08:52:44時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
¥2,640 (2020/10/31 02:58:35時点 楽天市場調べ-詳細)



Bygone / MONOEYES

 

Well, I’m a pragmatic thinker
俺は現実主義者

Don’t need a virtual symphony
バーチャルな共感なんていらない

A fire burning in the distance
遠くで炎が燃えている

You’d better wake up to the smell
君もこの匂いで目を覚ましたほうがいい

 

Now everybody on the highway
今、誰もがハイウェイを行く

Who’s putting me in the race
俺をレースに出させたいのは誰なんだ

I’m the hardest one to handle
俺は誰かの命令になんか従わない

It’s not gonna be a thing
思い通りになんてならないぜ

 

I’m a son of rage from the bygone days
俺は去し日の怒りの子

Willing to endure with a finger on the trigger
引き金に指を掛け、耐え忍ぶつもりさ

I am always loaded like a shielded chamber
閉じられたチェンバーのようにいつだって装填済みだ

You are the only cure when I’m sorely insecure
君だけが危険なときの俺を連れ戻せる

 

There was a traumatic reason
トラウマの理由があった

The feeling faded in the past
だけど過去のその感覚は薄れていった

A little rough around the edges
少々荒削りだけど

Maybe it’s just the way it is
もしかしたらそういうものかもしれない

 

I’m gonna lose myself someday, sometimes
俺はいつか自分を失う

I’m gonna lose myself again
いつか再び自分を失う

But don’t wanna go off
だけど立ち去りたくはない

I’m gonna find the calm someday, sometime
俺はいつか冷静さを手に入れる

I’m gonna find the calm of mind
俺はいつか心の平穏を手に入れる

So I am
だから俺は

Not gonna beg
媚びないし

Not gonna cry
泣きもしない

Not gonna ask the reason why
理由を訊ねない

Not gonna turn
引き返さないし

Not gonna quit
やめもしない

Not gonna leave it now
ここで終わりになんてしないさ

 



 

Well, I’m a pragmatic thinker
俺は現実主義者

Don’t need a virtual symphony
バーチャルな共感なんていらない

A fire burning in the distance
遠くで炎が燃えている

You’d better wake up to the smell
この匂いで君も目を覚ましたほうがいい

 

Hey everybody on the highway
へい ハイウェイの連中よ

Who’s putting me in the race
俺をレースに出させたいのは誰なんだ

I’m the hardest one to handle
俺は誰の命令にも従わないぜ

It’s not gonna be a thing
思い通りになんてならない

 

I’m a son of rage from the bygone days
俺は去し日の怒りの子

Willing to endure with a finger on the trigger
引き金に指を掛け、耐え忍ぶつもりさ

I am always loaded like a shielded chamber
閉じられたチェンバーみたいにいつだって装填済み

You are the only cure when I’m sorely insecure
君だけが危険なときの俺を連れ戻せる

 

I’m not the only one
俺は1人じゃない

I’m not the only one today
俺は今日1人じゃない

I can find my mind
自分の心を見つけられる

You’re not the only one
君だって1人じゃない

You’re not the only one today
君は今日1人じゃない

So, you can change your mind
だから考え直せるのさ

 

created by Rinker
¥2,640 (2020/10/31 10:31:58時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
¥2,640 (2020/10/31 02:58:35時点 楽天市場調べ-詳細)

【和訳】The Red Light / MONOEYES『歌詞』The Red Light / MONOEYES   Complete failure That's what I am now I feel so sick right in the stomach Complete bullshit That's what I do now I feel so tainted   ど…
続きを読む
 hamidashimonoblog.com
【和訳】The Red Light / MONOEYES『歌詞』

 

MONOEYESカテゴリの最新記事

error: Content is protected !!
テキストのコピーはできません。