【和訳】The Rhythm of the World「A Daze In A Haze」「歌詞」

【和訳】The Rhythm of the World「A Daze In A Haze」「歌詞」
created by Rinker
¥2,750 (2021/10/20 01:27:06時点 Amazon調べ-詳細)



The Rhythm of the World

 

I say you’d better take it easy

気軽に行けよ

You’re so fucking lazy

怠けるな

Set off a chain reaction

連鎖反応を引き起こせ

Here come new generations

新しい世代がやってくる

Said, your life is sentomental

お前の人生はセンチメンタル

A fuzzy heavy metal

ファジーなヘヴィーメタル

Play ot pizzicato

優しく爪弾いたら

Then play it fucking loud

今度はクソ爆音で演奏しろ

 

We’re going round, going round, going round, going round

回っていく 回って行く 行ったり来たり 繰り返し

Going round, going round, going round

俺たちぐるぐる回っている

 

Do I need you

俺には君が必要なのか

I don’t need you

俺には君が必要ない

Maybe I will need you

でももしかして必要なのかも

Hello nice to meet you

こんにちは お会い出来て嬉しいです

So get out of my head

だからさっさと俺の頭から出ていってくれ

Let me set the scene on Mars

例えば火星にいるとして

Flying back to the earth

そして地球に舞い戻る

Boredom, I’m in love

退屈 ー 僕は恋に落ち

And here come the same old thoughts

ほらまたおんなじ考え やってくる

 

It’s going round, going round, going round, going round

回って行く 回って行く

 

There is not much we can do here

俺たちにできることなんて大してない

But change the world

世界を変えることくらいしか

So it’s your turn to write a song

だから今度は君が曲を書く番だ

With your favorite chords

君のお気に入りのコードで

 

And we go round, going round, going round, going round

回っていく 回って行く 行ったり来たり 繰り返し

Going round, going round, going round

俺たちぐるぐる回っている

 

Life’s all about a competition

人生は競争だ

Pay me some attention

「私に注目して」

Welcome to the nation

ようこそこの国へ

Of funny paraficition

このおかしな現実と虚構の国へ

I see sailman sails the sea

船人は船で海へ出る

A bankman takes a fee

銀行員は銀行で手数料を取る

And teachers do their thing

教師たちは彼らの仕事をこなし

And the kids don’t give a shit

子供たちは村んこと気にも留めない

 

We’re going round, going round, going round, going round

回っていく 回って行く 行ったり来たり 繰り返し

Going round, going round, going round

俺たちぐるぐる回っている

 

There is not much we can do here

俺たちにできることなんて大してない

But change the world

世界を変えることくらいしか

So it’s your turn to write a song

だから今度は君が曲を書く番だ

With your favorite chords

君のお気に入りのコードで

 

Now, you’re about to play new songs

そして今まさに 君は新曲を演奏する

Let’s see how it goes

とにかく一度やってみるのさ

 

created by Rinker
¥2,750 (2021/10/20 10:22:44時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
¥5,500 (2021/10/20 01:27:07時点 Amazon調べ-詳細)

DYGLカテゴリの最新記事

error: Content is protected !!
テキストのコピーはできません。