【和訳】Did We Forget How to Dream in the Daytime ? / DYGL「A Daze In A Haze」「歌詞」

【和訳】Did We Forget How to Dream in the Daytime ? / DYGL「A Daze In A Haze」「歌詞」
created by Rinker
¥2,750 (2021/09/21 13:17:56時点 Amazon調べ-詳細)



Did We Forget How to Dream in the Daytime ? / DYGL

 

Did we forget how to dream in the daytime?
俺たちは忘れてしまったのか どうやって昼に夢を見るのかを
They say that we never found the light
人は言う 僕たちは決して光を見つけてはいないと
Did we forget where we swam in the night sky?
俺たちは忘れてしまったのか 夜の空を泳いだ場所を
Are you still trying to go
君にはまだ行く気があるのか
to the place where no one never knows
誰も知らない その場所へ

 

I sit & ponder the pavements I used to
僕は座って思いを馳せる
Watching Koza in the rain
雨に濡れるコザを よく眺めた その通りについて
All these sensations of blooming excitement
蕾が開くような 興奮を湛えた熱狂でさえ
You never know where It’ll fade
それがどこに消えていくのか 決してわからない

Is this the real world post-scenarios?
これはシナリオ後の 現実世界なのだろうか
Distorted scenes, still watching TV
歪められたシーン ー 未だにテレビを眺めている
Is what we had all gone & faded?
僕たちが手に入れたのは 全て 失われてしまったのか
Your hands so full, but it doesn’t matter now
君は両手に何やら抱え込み過ぎているけれど
今はそれも大した問題じゃない
Eventhough you never know
たとえ今 君にはわからなくても

Did we forget how to dream in the daytime?
俺たちは忘れてしまったのか どうやって昼に夢を見るのかを
They say that we never found the light
人は言う 僕たちは決して光を見つけてはいないと
Did we forget where we swam in the night sky?
俺たちは忘れてしまったのか 夜の空を泳いだ場所を
Are you still trying to go
君にはまだ行く気があるのか
to the place where no one never knows
誰も知らない その場所へ




You think it’s clear but complicated
単純だと思っていたのに 実際はとても複雑で
You took control, but lost your grip
君は上手くコントロールしていたのに 結局手元がブレてしまった
You see those things are gone and faded
そうやって物事が消え去っていくのを 君は見た
Is there a song that you can sing on your own?
君が1人の時 歌える歌はあるだろうか

You draw the colours of your own reflection
君自身の反射の色を 君は描く
Just trying to find what’s inside
その内側に何があるのか ただ見出そうとして
You’re feeling dizzy, you lose your direction
目眩がして行く先を見失っても
You can start over again
君はもう一度 やり直すことができる
Each and every time
何度でも
Turning pain into a song
痛みを歌に変えながら

Did we forget how to dream in the daytime?
俺たちは忘れてしまったのか どうやって昼に夢を見るのかを
They say that we never found the light
人は言う 僕たちは決して光を見つけてはいないと
Did we forget where we swam in the night sky?
俺たちは忘れてしまったのか 夜の空を泳いだ場所を
Are you still trying to go
君にはまだ行く気があるのか
to the place where no one never knows
誰も知らない その場所へ



We’re come this far at light speed
光の速度で 遠く ここまでやってきた
Now it’s time to let it be
そして今 あるべき姿に戻るんだ
in all the rainy days
雨が降る日々に
There still must be the things we never lost
僕たちが決して失わなかったものがある
Unless these feelings turn to dust
この感情が 塵にならない限り
Unless we let it turn tu rust
僕たちが それを錆びつかせない限り
When the city’s torn apart
街が引き裂かれるとき
I hope it’s not the end of everything
僕は願う ー それが全ての終わりではないように

I sit & ponder the pavements I used to
僕はシワって 思いを馳せる
Watching myself in the rain
雨に濡れる自分自身を よく眺めたその舗道について
I’m feeling dizzy, but know the direction
目眩がする 行く先はわかっている
Try to start over again
もう一度始めよう
Each and every time
何度も
Turning pain into a song
痛みを歌に変えながら




Did we forget how to dream in the daytime?
俺たちは忘れてしまったのか どうやって昼に夢を見るのかを
Did we forget the way
俺たちは忘れてしまったのか
How to swim like a child
子供のように泳ぐ方法を
Did we forget how to dream in the daytime?
俺たちは忘れてしまったのか どうやって昼に夢を見るのかを
You can sing a song
君は歌えるだろう
in the place where no one never knows
まだ誰も知ることのなかった その場所で

Did we forget how to dream in the daytime?
俺たちは忘れてしまったのか どうやって昼に夢を見るのかを
They say things, but we’ll go out tonight
人は勝手なことを言う でも僕たちは今夜 外に出るのさ
Did we forget where we swam under night skies?
俺たちは忘れてしまったのか 夜空を見上げ 泳いだ場所を
Are you still trying to go
君にはまだ行く気があるのか
to the place where no one never knows?
誰も知らない その場所へ
Where you never know
きいがまだ知らない その場所へ
How to dream the light
光を 夢見るために
How to find the light
光を見つけるために

created by Rinker
¥5,500 (2021/09/21 13:17:57時点 Amazon調べ-詳細)

DYGLカテゴリの最新記事

error: Content is protected !!
テキストのコピーはできません。