【和訳】Banger / DYGL 「A Daze In A Haze」「歌詞」

【和訳】Banger / DYGL 「A Daze In A Haze」「歌詞」
created by Rinker
¥2,750 (2021/10/20 04:29:02時点 Amazon調べ-詳細)



目次

Banger

 

 

I often get stuck on new old nostalgia
僕は よく抜け出せなくなってしまう
新しくて 古い そのノスタルジーから
Singing all my favorite songs
お気に入りの曲を すべて 歌いながら
Nothing’s new here, everything is new now
新しいことは何もない そして今 全部が新しい
The coast is always chasing so fast
海岸の形は いつも すぐに変わってしまう

But what are you waiting for ?
でも君は何を待っているんだ
Time won’t wait, and waves are never still
時間は待ってくれないし 波も形を変えてゆく
You’d better go try & fail again
また試して 失敗する方がいい
Instead of being dumb
ただ腐っていくより
What have you been looking for ?
これまで何を探してきたんだ
The city has changed into something you don’t know
街は君の知らない何かに 形を変えてしまった
And still you’re not sure what to do
そしてまだ君はどうすべきかわからずにいる

All this time
これまでずっと
We’ve been through all the changes
僕たちは多くの変化を乗り越えてきた
A banger on a weekend night
週末のクラブで流れた あの名曲は
Now it’s sold for 50p
いまや 在庫セールで売られている
And all these new songs
でも今 新しい音楽が
That nobody has heard before
まだ聴いたことのない音楽が
I can hear them coming now
誕生しようとしているのが僕には聞こえる
I can hear it coming closer
もうすぐそこまで来ているのが今僕には聴こえる
I can hear it now

But it’s not the same
そしてそれは決して同じじゃない
Well it’s not the same
同じものなんかじゃない



Locked in your jail, head’s all spinning around
自分自身の中に閉じ込められて
頭の中がぐるぐると輪を描くようにスピンする
Waiting for a new dawn to come
新しい夜明けを待ちながら
So grab your guitar, and find words on your mind
だから自分のギターをとって頭に浮かぶ言葉を見つけるんだ
To colour all the night we walk through
これまで歩いてきた夜に色を与えるために

So what are you waiting for ?
でも君は何を待っているんだ
Time won’t wait, the tide is never still
時間は待ってくれないし 波も形を変えてゆく
You’d better go try & fail again
また試して 失敗する方がいい
Instead of being dumb
ただ腐っていくより
What have you been looking for ?
これまでずっと何を探してきたんだ
The city has changed into something you don’t know
街は君の知らない何かに形を変えてしまった
Still, if you’re not sure what to do
そしてまだ君はどうすべきはわからずにいる

All this time
これまでずっと
We’ve been through all the changes
僕たちは多くの変化を乗り越えてきた
A banger on a weekend night
週末のクラブで流れた あの名曲は
Now it’s sold for 50p
いまや 在庫セールで売られている
And all these new songs
でも今 新しい音楽が
That nobody has heard before
まだ聴いたことのない音楽が
I can hear them coming now
誕生しようとしているのが僕には聞こえる
I can hear it coming closer
もうすぐそこまで来ているのが今僕には聴こえる

 

Floods all around
そこら中に洪水が押し寄せ
Getting harder to find
見つけるのがますます難しくなる
What you really want
君が本当に欲しいもの
And you will never find it on TV
テレビの中には決して見つけられないもの
Life’s a gamble with no easy way out
人生は簡単には抜け出せないギャンブル
What if you failed
もし失敗したのなら
What can you do now ?
君にはいま何ができるだろう

So play your 45s
だから君の7inchレコードをかけてそれを爆音にするんだ
Turn it loud until it blows the fuse
フューズが飛んでしまうまで
We gotta get away
僕たちは抜け出さなきゃ
from where we’ve all been stuck
あまりにも長い時間留まりすぎた
for way too long
場所から
It’s been the longest night
それは最も長い夜だった
When you got songs
君が曲を見つけて
and don’t know how to sing right
どうやったら正しく歌えるのか わからない時
You’d better try to dive into
この空の下に広がる
the sea of sounds beneath the sky
音の海に飛び込んで

So what you waiting for ?
だから君は何を持っているんだ
The time won’t wait, and waves are never still
時間は待ってくれないし 何も形を変えてゆく
You’d better try & see
試してみるしかない
Until you find the way that works the most
一番上手くいく方法が見つかるまで
Do you really wanna go ?
本当に君は行きたいのか
The city has changed
街は変わってしまった
It’ll never be the same
それは二度と同じ形には戻らない
The advertisement on TV
テレビに映し出される広告なんかが
That’s never what you want to be
君がなりたいものじゃない

All this time
これまでずっと
We’ve been through all the changes
僕たちは多くの変化を乗り越えてきた
A banger on a weekend night
週末のクラブで流れた あの名曲は
Now it’s sold for 50p
いまや 在庫セールで売られている
And all these new songs
でも今 新しい音楽が
That nobody has heard before
まだ聴いたことのない音楽が
I can hear them coming now
誕生しようとしているのが僕には聞こえる
I can hear it coming closer
もうすぐそこまで来ているのが今僕には聴こえる
I can hear it now

But it’s not the same
そしてそれは決して同じじゃない
Well it’s not the same
同じものなんかじゃない
It’s not the same
同じものなんかじゃないさ

 

created by Rinker
¥2,750 (2021/10/20 22:49:56時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
¥5,500 (2021/10/20 22:49:57時点 Amazon調べ-詳細)

DYGLカテゴリの最新記事

error: Content is protected !!
テキストのコピーはできません。